1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
Este programa contiene muy
lenguaje fuerte desde el principio

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,200
y en todas partes.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,800
(MÚSICA ALEGRE)

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,120
Dijiste que me darías más turnos.
la semana que viene, pero me cortaste de nuevo.

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
Lo siento, Erin.
Todo se ralentiza en esta época del año.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,000
Hay que mantener la plantilla reducida, Erin.
(SUSPIRA) ¿Inclinarse?

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Hay que mantener la plantilla reducida, Erin.
(SUSPIRA) ¿Inclinarse?

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
Magro como un solomillo. Abierto
Danos una botella de champán, cariño.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
Estamos celebrando.
Acabábamos de ganar un premio muy preciado...

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
Estamos celebrando.
Acabábamos de ganar un premio muy preciado...

11
00:00:33,240 --> 00:00:36,320
Muy caro...
..reliquia histórica en subasta.

12
00:00:36,360 --> 00:00:38,600
Lo conseguimos por 20k.
Guau.

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
Pero sabemos - empujón, empujón -
¡Vale mucho más!

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
Pero sabemos - empujón, empujón -
¡Vale mucho más!

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
Aquí Kimmy no puede contenerse.

16
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
Está húmeda de emoción.

17
00:00:47,640 --> 00:00:48,000
Más que húmedo, Dougie.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
Más que húmedo, Dougie.

19
00:00:49,120 --> 00:00:51,040
Me alegro por ti. ¿Qué es?

20
00:00:52,040 --> 00:00:55,600
(CRASH) ¡Lo siento mucho! ¡Oh, mierda!
Uh, un segundo, te ayudaré.

21
00:00:55,640 --> 00:00:56,000
Mientras estás ahí abajo...
(AMBOS RIENDO)

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
Mientras estás ahí abajo...
(AMBOS RIENDO)

23
00:01:00,480 --> 00:01:03,320
Es el reloj de bolsillo del Capitán Hardy.
Ah.

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,000
Ella no sabrá quién es el Capitán Hardy.

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ella no sabrá quién es el Capitán Hardy.

26
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
De hecho, lo hago.
El número dos del almirante Nelson.

27
00:01:07,520 --> 00:01:09,240
Oh, bien hecho.

28
00:01:09,280 --> 00:01:11,520
En realidad, su capitán de bandera,
pero estás muy cerca.

29
00:01:11,560 --> 00:01:12,000
Hablando de muy cerca,
mientras ahí abajo...

30
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
Hablando de muy cerca,
mientras ahí abajo...

31
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
(AMBOS RIENDO)

32
00:01:16,680 --> 00:01:20,000


33
00:01:20,000 --> 00:01:20,560


34
00:01:20,600 --> 00:01:22,960
DR. CHRIS: (TANNOY)
'Vincent O'Neil a la habitación dos, por favor.

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Vincent O'Neil a la habitación dos.

36
00:01:26,720 --> 00:01:28,000
Oye, suenas como alguien trabajando.
En la maldita caja del Asda.

37
00:01:28,000 --> 00:01:30,240
Oye, suenas como alguien trabajando.
En la maldita caja del Asda.

38
00:01:31,920 --> 00:01:34,800
Mira eso.
Oh, carajo, amigo.

39
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
(Riéndose) Es horrible, amigo.

40
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
(Riéndose) Es horrible, amigo.

41
00:01:37,280 --> 00:01:40,520
Vas a terminar perdiendo tu
Maldita licencia si continúas
así.

42
00:01:40,560 --> 00:01:43,200
Llevándolo hasta los 50 años de un compañero
va a derribar la casa.

43
00:01:43,240 --> 00:01:44,000
¿Te ha pedido que te pongas eso?
¿Tiene él?

44
00:01:44,000 --> 00:01:44,760
¿Te ha pedido que te pongas eso?
¿Tiene él?

45
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
Él conocía los riesgos, ¿no?
Maldito infierno, amigo.

46
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
No seas tímido. Coge una sensación. Vamos.

47
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
¡Oh!
Oh, ¿te dolió?

48
00:01:50,880 --> 00:01:52,000
Imagínate llevar eso contigo
todo el día con tus chinos.

49
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
Imagínate llevar eso contigo
todo el día con tus chinos.

50
00:01:53,280 --> 00:01:56,280
no tendría que preocuparme por
llevando esa mierda dentro de mí
chinos,

51
00:01:56,320 --> 00:01:59,520
Porque nadie está hurgando en mi
Malditos pantalones, ¿verdad? ¡Mierda!

52
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
Está realmente atascado, ¿no?
Está atascado. Hmm.

53
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
Está realmente atascado, ¿no?
Está atascado. Hmm.

54
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Aquí.

55
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
¡Cuidadoso! ¿Y si alguien entrara?

56
00:02:08,720 --> 00:02:12,240
¡Malditos piqueros!
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

57
00:02:15,400 --> 00:02:16,000
¡Oye! Que te jodan, ¿tú?

58
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
¡Oye! Que te jodan, ¿tú?

59
00:02:17,200 --> 00:02:20,400
Muchos creen que pueden poner
Tus tumbonas en cualquier lugar.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,240
Pago el impuesto municipal por este campo.

61
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
Puedes levantar la silla y
deja de serlo y eejit, ¿quieres?

62
00:02:24,000 --> 00:02:24,920
Puedes levantar la silla y
deja de serlo y eejit, ¿quieres?

63
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Coges la maldita silla.

64
00:02:27,040 --> 00:02:30,200
¿Por qué no vuelves a lo que sea?
maldito pub dejaste a tu mami

65
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
Soplando a un vagabundo, maldito...
(gruñidos)

66
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
CARDI: ¡Ah! ¡Mierda!

67
00:02:33,720 --> 00:02:36,240
(gruñidos, gemidos)

68
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
¡Maldito infierno! ¡Ceniza!

69
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
(TOS)
Bellend.

70
00:02:40,000 --> 00:02:40,080
(TOS)
Bellend.

71
00:02:42,800 --> 00:02:44,960
(ÉL GRUÑE, GIME)
¡Joder!

72
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Si te vuelvo a pillar por aquí,
Te arrancaré la columna vertebral de la espalda

73
00:02:48,000 --> 00:02:48,080
Si te vuelvo a pillar por aquí,
Te arrancaré la columna vertebral de la espalda

74
00:02:48,120 --> 00:02:50,840
y mételo por tu
La garganta de mi amigo, ¿me oyes?

75
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Seguir. Vete a la mierda.
Que se jodan, vámonos.

76
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
(CHARLA INDISTINTA)

77
00:02:54,360 --> 00:02:56,000
Ashley Dennings, hay algo
Jodidamente mal contigo.

78
00:02:56,000 --> 00:02:56,760
Ashley Dennings, hay algo
Jodidamente mal contigo.

79
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
Tienes que luchar ahí dentro.
como tu tía Aoife.

80
00:03:00,040 --> 00:03:02,000


81
00:03:04,880 --> 00:03:08,600


82
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
no estoy muy feliz con ella
estar aquí. Lo sé,

83
00:03:11,840 --> 00:03:12,000
pero ella es tu maldita esposa.
Entonces, no importa qué

84
00:03:12,000 --> 00:03:14,440
pero ella es tu maldita esposa.
Entonces, no importa qué

85
00:03:14,480 --> 00:03:17,120
has pasado, ¿verdad?
Nada cambiará eso, ¿verdad?

86
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
Eso no es cierto, ¿verdad?
Ella ha cometido bigamia.

87
00:03:19,760 --> 00:03:20,000
Es un delito como.
¿Te ha pasado carajo?

88
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
Es un delito como.
¿Te ha pasado carajo?

89
00:03:22,120 --> 00:03:23,920
Me jodieron.
¿Era enorme?

90
00:03:23,960 --> 00:03:27,080
Nuestro Niall no dijo que fuera enorme.
Lo era, sí. Bastante grande.

91
00:03:27,120 --> 00:03:28,000
No era jodidamente enorme, Cardi.

92
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
No era jodidamente enorme, Cardi.

93
00:03:29,000 --> 00:03:30,520
Era un pequeño scroat,
este muchacho.

94
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
Aunque era jodidamente rápido.
¿Fue rápido?

95
00:03:32,360 --> 00:03:35,120
¿Lo era, Ash?
Solo dije que era rápido, ¿no?

96
00:03:35,160 --> 00:03:36,000
¿Cuál es el punto de que yo esté aquí?
si no hago lo que estoy
se supone que debe hacer?

97
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
¿Cuál es el punto de que yo esté aquí?
si no hago lo que estoy
se supone que debe hacer?

98
00:03:39,080 --> 00:03:41,160
Yo soy el duro.
Todos tenemos nuestras cosas.Hm.

99
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
Erin tiene cerebro, Meena hace la muerte,
A JJ... le gustan los podcasts,

100
00:03:44,000 --> 00:03:45,720
Erin tiene cerebro, Meena hace la muerte,
A JJ... le gustan los podcasts,

101
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Vinnie... hace...

102
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Depresión.
..depresión y esas cosas.

103
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
Tú también eres bueno en esas cosas, hombre.
No eres sólo un maldito bulto.

104
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
Tú también eres bueno en esas cosas, hombre.
No eres sólo un maldito bulto.

105
00:03:53,760 --> 00:03:57,840
Eres un miembro muy integral.
de la pandilla. Quiero una pelea.

106
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
No. Es una mala idea, Ashley.
Creo que lo necesito.

107
00:04:00,000 --> 00:04:00,240
No. Es una mala idea, Ashley.
Creo que lo necesito.

108
00:04:00,280 --> 00:04:01,920
Me he vuelto todo blando.

109
00:04:01,960 --> 00:04:06,080
Nah, nah-nah. Ash, Ash, nah-nah. No.
No estoy bromeando, muchachos.

110
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
Él me hace parecer un verdadero tonto.
allí ahora. Y no me importará,

111
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
Él me hace parecer un verdadero tonto.
allí ahora. Y no me importará,

112
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
pero son solo él y JJ
He visto la maldita cosa.

113
00:04:11,240 --> 00:04:13,680
No es como si lo estuvieran diciendo
a todos y cada uno.

114
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Pero te lo dijimos, ¿no?
Me lo contaste, sí.

115
00:04:16,000 --> 00:04:16,240
Pero te lo dijimos, ¿no?
Me lo contaste, sí.

116
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Para ser justos ahora, nuestro Niall
Lo he visto ahora y Tommy Sweeney.

117
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Y las hermanas Mohan,
Los seis estaban mirando.

118
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Después de hacer un TikTok de ello,
ya sabes. Y uno de ellos gifs.

119
00:04:24,040 --> 00:04:25,520
¿Han hecho un gif?

120
00:04:25,560 --> 00:04:27,400
Mirar.
(RISAS)

121
00:04:27,440 --> 00:04:29,800
Apártate para que pueda verlo.
Eso es gracioso.

122
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Oh, bueno, me alegro
todos ustedes simplemente están devorando

123
00:04:32,000 --> 00:04:32,360
Oh, bueno, me alegro
todos ustedes simplemente están devorando

124
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
mi decepción
y mi vergüenza aquí, muchachos.

125
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Quizás tenga algo que demostrar.
Ah, Ash.

126
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
Y eso se queda ahí.
Oh, ya ves, mira. ¡Muévete ya!

127
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
Y eso se queda ahí.
Oh, ya ves, mira. ¡Muévete ya!

128
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
Eso fue tu culpa, Carol.

129
00:04:44,280 --> 00:04:45,400
¡Ceniza!

130
00:04:45,440 --> 00:04:47,480


131
00:04:47,520 --> 00:04:48,000

(gruñidos)

132
00:04:48,000 --> 00:04:50,440

(gruñidos)

133
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
(AMBOS RUGIDO)
Muy bien, muchachos.

134
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Hola, Niall. Tengo un favor para ti.

135
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
¿Me prepararías una pelea?

136
00:04:56,000 --> 00:04:56,040
¿Me prepararías una pelea?

137
00:04:57,200 --> 00:05:00,040
(RISAS ESTridentes)

138
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
¿Qué tiene eso de gracioso?

139
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
Oh, Ashley, esa es buena.

140
00:05:04,000 --> 00:05:04,280
Oh, Ashley, esa es buena.

141
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
¿Una pelea?
Sí.

142
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
¿Después de la actuación de esta mañana?
Sólo un poco de anillo oxidado es todo.

143
00:05:08,320 --> 00:05:11,040
No hay nada malo en eso. estábamos
trabajando duro en el gimnasio, ya sabes.

144
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
Sí, tu cuerpo de gimnasio se ve genial.
pero no hace nada por ti.

145
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
Sí, tu cuerpo de gimnasio se ve genial.
pero no hace nada por ti.

146
00:05:14,280 --> 00:05:17,680
Tengo una idea. ¿Por qué no nos organizamos?
¿Una pelea por Ashley nosotros mismos?

147
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
¿Cómo vas a hacer eso?
Publicidad.

148
00:05:19,600 --> 00:05:20,000
¿Qué vas a hacer? poner una postal
¿En el área de juego suave?

149
00:05:20,000 --> 00:05:23,080
¿Qué vas a hacer? poner una postal
¿En el área de juego suave?

150
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
(RISAS ESTridentes)

151
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Muy bien.

152
00:05:28,480 --> 00:05:31,480
Vamos ahora. No te pongas todo
molesto. Sólo estamos tomando el pelo.

153
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
Lo que sea.
Escucha, escucha.

154
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
Conozco a alguien que conoce a un compañero,
¿Quién conoce a un hombre que conoce la diversión?

155
00:05:36,000 --> 00:05:36,440
Conozco a alguien que conoce a un compañero,
¿Quién conoce a un hombre que conoce la diversión?

156
00:05:36,480 --> 00:05:37,600
Haz la llamada así.

157
00:05:37,640 --> 00:05:40,040
(SONIDO DE LÍNEA)
Allá vamos, Ashley. Has vuelto.

158
00:05:40,080 --> 00:05:41,800
¿Donal? Sí.

159
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
Escucha, me dieron
tu número por un conocido.

160
00:05:44,000 --> 00:05:44,760
Escucha, me dieron
tu número por un conocido.

161
00:05:44,800 --> 00:05:47,560
He oído que estás arreglando peleas
para algunos de los nuevos muchachos.

162
00:05:47,600 --> 00:05:48,760
Ajá.

163
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
¿Mi chico?

164
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Ashley Dennings.

165
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Pero escucha, él quiere pelear.

166
00:05:53,880 --> 00:05:56,920
Sí, quiere trabajar duro.
y probarse a sí mismo. DE ACUERDO.

167
00:05:56,960 --> 00:05:59,640
Solo envíame un mensaje de texto
todos los detalles entonces. DE ACUERDO.

168
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
Bueno, buen hombre, Donal.
DE ACUERDO. Vale, adiós, adiós.

169
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Bueno, buen hombre, Donal.
DE ACUERDO. Vale, adiós, adiós.

170
00:06:03,240 --> 00:06:05,760
¿Bien? ¿Eh?
Ordenado.

171
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
Sí, ¿qué-qué está ordenado?
¿Cuáles son los detalles? Cuéntanos.

172
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
Sí, ¿qué-qué está ordenado?
¿Cuáles son los detalles? Cuéntanos.

173
00:06:10,080 --> 00:06:12,520
Alguien salió bajo fianza... ¿Sí?
..y hay un lugar para ti.

174
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Ahora escucha.
¡Dios!

175
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Estás luchando contra Benjy O'Conner.

176
00:06:16,000 --> 00:06:16,360
Estás luchando contra Benjy O'Conner.

177
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
En una pelea de Barn Burners.
Sábado 28.

178
00:06:18,640 --> 00:06:20,440
¿El 28 de este mes?
Sí.

179
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
Oh, un O'Conner.
¿O'Conner?

180
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
Ashley Dennings ha vuelto, cariño.

181
00:06:24,000 --> 00:06:24,760
Ashley Dennings ha vuelto, cariño.

182
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
Espera, espera. ¿Quemadores de granero?
¡Quemadores de granero, cariño!

183
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
¿Qué es Barn Burners?
(SILBIDO)

184
00:06:29,400 --> 00:06:31,120
No sé. ¿Qué es?

185
00:06:32,320 --> 00:06:35,560
JIM: Espera hasta que veas esta parte.
(TODOS GIME)

186
00:06:35,600 --> 00:06:38,880
¡Tiene el codo hacia atrás!
Como dije, clásico.

187
00:06:39,720 --> 00:06:40,000
Niall me tendió una trampa.

188
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
Niall me tendió una trampa.

189
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
Parece que le pediste
una pelea y él te consiguió una pelea.

190
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
No, no, no. fue boxeo
Yo pedí, no lo que sea que sea.

191
00:06:47,720 --> 00:06:48,000
El puto deporte más puro
hay, esto.

192
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
El puto deporte más puro
hay, esto.

193
00:06:50,320 --> 00:06:54,240
Jodidamente sorprendente,
luchando, luchando...

194
00:06:54,280 --> 00:06:56,000
Incluso puedes pegarte
tu dedo en el ano de alguien

195
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Incluso puedes pegarte
tu dedo en el ano de alguien

196
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
si se presenta la oportunidad.

197
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
(AMBOS GIMIENDO)
Todo vale en Barn Burners.

198
00:07:01,080 --> 00:07:03,280
Oye, esto es jodidamente brutal.

199
00:07:03,320 --> 00:07:04,000
no puedo hacer nada
están haciendo allí.

200
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
no puedo hacer nada
están haciendo allí.

201
00:07:06,320 --> 00:07:08,360
Sólo necesitas un poco
de puto entrenamiento.

202
00:07:08,400 --> 00:07:11,760
¿Entrenamiento? ¿Quién me va a entrenar?
¿Cómo hacer todo eso?

203
00:07:12,480 --> 00:07:14,360
¡TA-DA!

204
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
¡Que te jodan! ¡Como si, como! (RISAS)

205
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
¡Oye! Días de la Marina Mercante.

206
00:07:19,040 --> 00:07:20,000
Seis meses de descanso entre barcos.
Me puse a pelear.

207
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Seis meses de descanso entre barcos.
Me puse a pelear.

208
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Tenía que ganarme el mantenimiento de alguna manera.

209
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
Luché contra todos ellos, lo hice.
¿Ganaste?

210
00:07:27,200 --> 00:07:28,000
Digamos que gané lo suficiente
para mantenerme en shows de ladyboys.

211
00:07:28,000 --> 00:07:31,320
Digamos que gané lo suficiente
para mantenerme en shows de ladyboys.

212
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
¡¿Qué?!

213
00:07:33,880 --> 00:07:36,000
(MÚSICA JAZZ)

214
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
(MÚSICA JAZZ)

215
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
(TIMBRES DE PUERTA)

216
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
¿No espero a nadie, Donna?

217
00:07:44,520 --> 00:07:46,120
Yo tampoco.

218
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
será algo
que has pedido en línea

219
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
después de demasiados
aguardientes de cereza.

220
00:07:52,000 --> 00:07:52,760
después de demasiados
aguardientes de cereza.

221
00:07:54,120 --> 00:07:55,720
Como esa manta pesada.

222
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
O esa pequeña jarra
Pensaste que era una jarra mucho más grande.

223
00:08:00,000 --> 00:08:00,760
O esa pequeña jarra
Pensaste que era una jarra mucho más grande.

224
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
(EL TELÉFONO SOBRE LA MESA)

225
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
(picadura siniestra)

226
00:08:08,000 --> 00:08:08,200
(picadura siniestra)

227
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
¿Qué carajo quieres, Joey?

228
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
(MÚSICA SINIESTRA)

229
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
(LA PUERTA SE CIERRA)

230
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
manolito seria
revolviéndose en su tumba

231
00:08:22,360 --> 00:08:24,000
si el viera
Qué jodidamente sucio es este lugar.

232
00:08:24,000 --> 00:08:25,040
si el viera
Qué jodidamente sucio es este lugar.

233
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
¿Qué quieres, Joey?
He venido a hacerte una oferta.

234
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
(MÚSICA SINIESTRA)

235
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Puedes vivir...

236
00:08:35,040 --> 00:08:38,760
Eventualmente ganarás más dinero
de lo que alguna vez has soñado ganar.

237
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
Pero tienes que devolvernos el dinero.
por esa estatua.

238
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Pero tienes que devolvernos el dinero.
por esa estatua.

239
00:08:41,320 --> 00:08:43,640
Quiero decir, esa es una línea
simplemente no cruzas.

240
00:08:45,360 --> 00:08:48,000
Y tienes que deshacerte de
Vicente O'Neil.

241
00:08:48,000 --> 00:08:48,200
Y tienes que deshacerte de
Vicente O'Neil.

242
00:08:48,240 --> 00:08:49,840


243
00:08:50,760 --> 00:08:52,080


244
00:08:52,120 --> 00:08:54,720


245
00:08:57,680 --> 00:08:59,480


246
00:09:00,320 --> 00:09:03,200
¿Qué tan flexible es "deshacerse de"?

247
00:09:03,240 --> 00:09:04,000
Es tan flexible
como mi polla después de seis Viagra.

248
00:09:04,000 --> 00:09:06,880
Es tan flexible
como mi polla después de seis Viagra.

249
00:09:06,920 --> 00:09:08,800


250
00:09:10,440 --> 00:09:11,440


251
00:09:12,200 --> 00:09:13,640


252
00:09:14,520 --> 00:09:15,600


253
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
Sé que eres un inútil
Pedazo de mierda, Davey.

254
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Con tu estúpido corte de pelo,
y tu estúpido bigote,

255
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
Con tu estúpido corte de pelo,
y tu estúpido bigote,

256
00:09:21,520 --> 00:09:25,880
y tu extraño y maldito campamento
manera de hablar, es sólo...

257
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Encantador.

258
00:09:27,280 --> 00:09:28,000
A menos que quieras
para unirte a tu hermano

259
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
A menos que quieras
para unirte a tu hermano

260
00:09:29,040 --> 00:09:33,280
esparcido por un maldito campo
en cinco jodidos pedazos... Seis.

261
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
..harás lo que se te pida.

262
00:09:36,000 --> 00:09:36,160
..harás lo que se te pida.

263
00:09:36,200 --> 00:09:38,400


264
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
(SE ríe amenazadoramente)

265
00:09:40,760 --> 00:09:42,840


266
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
¿Nos entendemos?

267
00:09:44,000 --> 00:09:44,720
¿Nos entendemos?

268
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
(La música se distorsiona)

269
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Sí.

270
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
Bien.


271
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Bien.


272
00:09:54,000 --> 00:09:56,720
Entonces, cuanto antes muera O'Neil,
cuanto mejor.

273
00:09:59,760 --> 00:10:00,000
(MÚSICA ALEGRE)

274
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
(MÚSICA ALEGRE)

275
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
Aquí está.

276
00:10:03,280 --> 00:10:05,040
Campeón jefe.

277
00:10:05,080 --> 00:10:06,400
Sí.

278
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
(SILBIDO)

279
00:10:08,000 --> 00:10:08,160
(SILBIDO)

280
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Sí.
Bien, ¿no? Sí.

281
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
¿Qué es toda esta mierda entonces?

282
00:10:11,520 --> 00:10:14,320
¿Dónde está todo el equipo de entrenamiento real?
Entrenamiento funcional.

283
00:10:14,360 --> 00:10:16,000
te voy a convertir
en una maldita máquina de matar.

284
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
te voy a convertir
en una maldita máquina de matar.

285
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
(RISAS) Muy bien.
¿Para qué carajo es eso?

286
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
Redes sociales.
No importa lo bien que boxee,

287
00:10:22,760 --> 00:10:24,000
se trata de su presencia en línea,
ya sabes.

288
00:10:24,000 --> 00:10:24,560
se trata de su presencia en línea,
ya sabes.

289
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
¿Nada es sagrado?Asegúrate de
Tú quédate de ese lado, Cardi.

290
00:10:27,440 --> 00:10:30,240
ponte tan jodidamente afilado
línea de la mandíbula, Cardi, ¿sí?

291
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Quiero que todo se suba a medida que avanzamos.
¿Verdad? No te preocupes. Sí, sí.

292
00:10:32,000 --> 00:10:34,120
Quiero que todo se suba a medida que avanzamos.
¿Verdad? No te preocupes. Sí, sí.

293
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
Ahora, comencemos con luz.
Mira dónde aterrizaremos.

294
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
¡Oh! ¡Mierda! ¡Jesús Cristo!

295
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
¡Oh! ¡Mierda! ¡Jesús Cristo!

296
00:10:41,280 --> 00:10:44,120
¡Ooh! Joder, Jim.
¿Qué pasó con tomarlo a la ligera?

297
00:10:44,160 --> 00:10:46,400
Eso es tan jodidamente ligero
como se pone.

298
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
Benjy O'Conner va a
Quiero lastimarte,

299
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
Benjy O'Conner va a
Quiero lastimarte,

300
00:10:49,600 --> 00:10:54,120
aprieta tu bolsa de pelotas
¡Hasta que explota!

301
00:10:54,160 --> 00:10:56,000
Bien, no hay tiempo para pequeños pasos.

302
00:10:56,000 --> 00:10:56,960
Bien, no hay tiempo para pequeños pasos.

303
00:10:57,000 --> 00:11:01,360
Quiero un uno, dos, resbalón,
cruzar, rodar, enganchar, cruzar.

304
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Bien. Fácil.

305
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Seguir.

306
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
¡Jodidamente mal!

307
00:11:09,240 --> 00:11:11,520
Jim, ¿realmente
¿Necesitas seguir golpeándolo?

308
00:11:11,560 --> 00:11:12,000
Es un principio de placer/dolor.

309
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
Es un principio de placer/dolor.

310
00:11:13,600 --> 00:11:16,240
obtengo placer
mientras le doy dolor.

311
00:11:16,280 --> 00:11:17,840
Muy bien, eso es-
Joder...

312
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
(NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA DING)

313
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Bien, ¿qué opinas?

314
00:11:21,760 --> 00:11:25,640
Ah, no, amor. No te queda bien el verde.
No puedes usar eso.

315
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
Choca con tu complexión.
Siempre le decía

316
00:11:28,000 --> 00:11:28,520
Choca con tu complexión.
Siempre le decía

317
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
cuando ella era una niña,
"Nunca uses verde o rojo..."

318
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
En realidad morado,
y mantente alejado del naranja.

319
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
Ni siquiera quiero salir esta noche.
Azúcar, no hemos salido

320
00:11:36,000 --> 00:11:38,280
Ni siquiera quiero salir esta noche.
Azúcar, no hemos salido

321
00:11:38,320 --> 00:11:39,840
en mucho tiempo, ¿vale? Entonces solo...

322
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
Ve y ponte tu vestido azul,
Por favor. Sí, continúa.

323
00:11:45,840 --> 00:11:48,960
¡Ay!
Bueno, ahora sólo estás siendo un bebé.

324
00:11:49,000 --> 00:11:51,280
Ella era así cuando
ella era pequeña, ¿sabes?

325
00:11:51,320 --> 00:11:52,000
Berrinches todo el tiempo.
¿Sabes qué?

326
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
Berrinches todo el tiempo.
¿Sabes qué?

327
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
Una vez le pedí que pusiera
su pequeña mano en la curva en U

328
00:11:56,000 --> 00:11:58,280
para desatascar el inodoro,
ella se puso furiosa.

329
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Dije: "Si esto va a ser
tu actitud en la vida,

330
00:12:00,000 --> 00:12:00,720
Dije: "Si esto va a ser
tu actitud en la vida,

331
00:12:00,760 --> 00:12:04,600
a nadie le agradarás,
mucho menos amarte."

332
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Bueno, te amo.
(RISAS)

333
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

334
00:12:07,800 --> 00:12:08,000
Bien, vamos, el taxi está aquí.

335
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Bien, vamos, el taxi está aquí.

336
00:12:10,800 --> 00:12:12,280
Bien.
Continúe.

337
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
(suspiro frustrado)

338
00:12:15,320 --> 00:12:16,000
Ponte un abrigo.

339
00:12:16,000 --> 00:12:16,960
Ponte un abrigo.

340
00:12:17,000 --> 00:12:18,840


341
00:12:18,880 --> 00:12:20,520
(Jadeos)
Shugs.

342
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
(RISAS) ¡Dios mío!
(ERIN EXCLAMA)

343
00:12:23,240 --> 00:12:24,000
¡Lo sabías!

344
00:12:24,000 --> 00:12:24,240
¡Lo sabías!

345
00:12:36,000 --> 00:12:39,880
ASH: Aquí, ven a tomar una foto allí.
Todos dicen: "Erin".

346
00:12:39,920 --> 00:12:40,000
TODOS: ¡Erin!

347
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
TODOS: ¡Erin!

348
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
¿Cómo va el trabajo?
Mmm. Bien.

349
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
Está en uno de esos bares ostentosos,
Entonces los consejos son realmente buenos.

350
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
Hm. Pero los dueños,
Joder, son sólo campanas.

351
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
Hm. Pero los dueños,
Joder, son sólo campanas.

352
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
Bellends o Belhundrus.
Es como un pervertido de la vieja escuela.

353
00:12:52,280 --> 00:12:54,640
y ella simplemente, bueno,
mira por encima del hombro a todos.

354
00:12:54,680 --> 00:12:56,000
Suenan horribles.
Mmm.

355
00:12:56,000 --> 00:12:56,760
Suenan horribles.
Mmm.

356
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
A los jefes pijos les gusta eso.
¿Qué le pasó a tu cara?

357
00:12:59,240 --> 00:13:02,160
Estaba en un lío, Erin.
No te preocupes por eso.
Básicamente, tengo una gran pelea.

358
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
próximamente, así que he estado haciendo un montón de
entrenando para ello con Jim allí.

359
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
próximamente, así que he estado haciendo un montón de
entrenando para ello con Jim allí.

360
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
¿Por qué harías eso?
No te gusta pelear.
La última vez te drogaron.

361
00:13:08,640 --> 00:13:11,760
y él tiene que ocupar tu lugar.
Y yo estaba enfermo.
Todos recordamos cómo terminó eso.

362
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
Mmm.
Sólo porque soy jodidamente guapo

363
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Mmm.
Sólo porque soy jodidamente guapo

364
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
no significa eso
Ya no soy el duro.

365
00:13:15,440 --> 00:13:17,120
Como, no voy a ser
Me metí con Erin. Está bien.

366
00:13:17,160 --> 00:13:20,000
Mira, él era el hazmerreír.
de todos.

367
00:13:20,040 --> 00:13:22,360
Mira el puto estado de eso.
(RISAS)

368
00:13:22,400 --> 00:13:26,240
Oh, disfrutemos todos eso de nuevo (!)
Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad?

369
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
Joder, por el amor.
Los extrañé a todos.

370
00:13:28,000 --> 00:13:28,360
Joder, por el amor.
Los extrañé a todos.

371
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
Bueno, vuelve.

372
00:13:29,640 --> 00:13:33,160
No puedo. A Tyler le encanta estar allí y...
comenzó una nueva vida.

373
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Oh, pero tengo algo.
que te pueda interesar.

374
00:13:36,000 --> 00:13:36,120
Oh, pero tengo algo.
que te pueda interesar.

375
00:13:36,160 --> 00:13:40,680
¿Ah, sí? Mira esa puta
cara astuta. Vamos entonces, escúpelo.

376
00:13:40,720 --> 00:13:43,200
Bien, está bien. ya conoces a los dueños
¿Estaba hablando de? Hmm.

377
00:13:43,240 --> 00:13:44,000
se llaman kim
y Dougie Radcliffe.

378
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
se llaman kim
y Dougie Radcliffe.

379
00:13:45,320 --> 00:13:47,400
Estaban en el bar el otro día.
celebrando.

380
00:13:47,440 --> 00:13:50,920
Me ofrecieron una copa de champagne.
para brindar por la reliquia que obtuvieron.

381
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
El reloj de bolsillo del Capitán Hardy.

382
00:13:52,000 --> 00:13:52,800
El reloj de bolsillo del Capitán Hardy.

383
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
KIM: Saludos.
(LOS VASOS TINTINAN)

384
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
¿Quién es el Capitán Hardy?

385
00:13:55,960 --> 00:13:58,040
el es el gordo
de Laurel 'n Hardy.

386
00:13:58,080 --> 00:13:59,520
(TODOS GIME)

387
00:13:59,560 --> 00:14:00,000
Es el maldito compañero de navegación de Nelson.

388
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
Es el maldito compañero de navegación de Nelson.

389
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
Correcto. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

390
00:14:03,040 --> 00:14:05,680
"Bésame, Hardy" y todo
Eso es una mierda. ¿Tú qué?

391
00:14:05,720 --> 00:14:08,000
Malditas últimas palabras de Nelson
a Hardy: "Bésame, Hardy".

392
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Malditas últimas palabras de Nelson
a Hardy: "Bésame, Hardy".

393
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
Bien.
Entonces, ¿eran homosexuales estos muchachos?

394
00:14:11,520 --> 00:14:14,360
Bueno, no eran gays terrestres.
Es sólo un poco de homosexualidad marina.

395
00:14:14,400 --> 00:14:16,000
La jodida homosexualidad marina no existe,
coño. ¡Lo es!

396
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
La jodida homosexualidad marina no existe,
coño. ¡Lo es!

397
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
¡Oye! Puedes volverte loco con un golpe
en esas olas agitadas.Hm.

398
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Párate encima de ellos. Es completamente
diferente a la homosexualidad terrestre.

399
00:14:24,000 --> 00:14:24,280
Párate encima de ellos. Es completamente
diferente a la homosexualidad terrestre.

400
00:14:24,320 --> 00:14:27,560
Recibimos un aviso de que viene un reloj.
en subasta estaba efectivamente el reloj

401
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
perteneciente a Hardy, sólo...

402
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
..se ha vendido como
una antigüedad estándar.

403
00:14:31,880 --> 00:14:32,000
Ahhh.
Soy un experto en náutica.

404
00:14:32,000 --> 00:14:34,600
Ahhh.
Soy un experto en náutica.

405
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Tiene una firma única
rayado en la espalda.

406
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
Entonces, es de Nelson Mandela.
¿El reloj de un amigo gay?

407
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Entonces, es de Nelson Mandela.
¿El reloj de un amigo gay?

408
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
¡Maldito almirante Nelson!
¡Sabes!

409
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Y también tiene una gran columna.
en Londres.

410
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Maldita cosa enorme y esa maldita
idiota atrapado en la parte superior.

411
00:14:48,000 --> 00:14:48,120
Maldita cosa enorme y esa maldita
idiota atrapado en la parte superior.

412
00:14:48,160 --> 00:14:52,320
Este hombre grande e importante,
sus últimas palabras fueron una petición gay.

413
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
(SONIDO DE CAMPANA)
(MARINEROS GRITANDO)

414
00:14:55,600 --> 00:14:56,000
(CÁNONES EN AUGE)

415
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
(CÁNONES EN AUGE)

416
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Por favor, enfermera, sólo un momento.
A solas con el almirante.

417
00:15:04,000 --> 00:15:06,240
Por favor, enfermera, sólo un momento.
A solas con el almirante.

418
00:15:07,160 --> 00:15:09,800
Estoy bajo estrictas instrucciones.
para no dejarlo.

419
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
(MIRA EL TICTIC)

420
00:15:12,000 --> 00:15:12,800
(MIRA EL TICTIC)

421
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Para ti, mi reloj de bolsillo...

422
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
por un minuto solo
con el almirante.

423
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
(MÚSICA SUAVE)

424
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
Un minuto. No más.

425
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
(CONTINÚAN LOS GRITOS DE LOS MARINEROS)

426
00:15:28,920 --> 00:15:31,560
Y así llega el final...

427
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
Habla jodidamente normal.

428
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
(NAVE CRUJIENDO)
Lo extrañaré, señor.

429
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
Te extraño con todo mi corazón.

430
00:15:41,040 --> 00:15:42,560
(MÚSICA SENTIMENTAL)

431
00:15:43,280 --> 00:15:44,000
Bésame, Hardy.

432
00:15:44,000 --> 00:15:44,880
Bésame, Hardy.

433
00:15:48,560 --> 00:15:52,000

donde pertenecemos...

434
00:15:52,000 --> 00:15:52,880

donde pertenecemos...

435
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Sea gayness.

436
00:15:55,400 --> 00:15:58,920
Necesito reservar ese crucero que tengo
Tenía la intención de continuar. (RISAS)

437
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Bueno, los Ratcliffe dijeron
vale 200.000 libras esterlinas.

438
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Bueno, los Ratcliffe dijeron
vale 200.000 libras esterlinas.

439
00:16:02,040 --> 00:16:03,320
Joder.

440
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
Señor fuego. Sí, bueno, eso es
lo que han asegurado de todos modos.

441
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
Bueno, ¿dónde viven?

442
00:16:08,000 --> 00:16:10,560
No te lo dije,
para que puedas robarlo.

443
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
(HABLANDO EL UNO DEL OTRO)
Oh, vete a la mierda.

444
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
(RISAS)

445
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
Entonces si esa foto tuya con
tu kit off tiene 80 me gusta,

446
00:16:16,000 --> 00:16:18,520
Entonces si esa foto tuya con
tu kit off tiene 80 me gusta,

447
00:16:18,560 --> 00:16:22,160
pero ese video de jim
golpeándote en la cara

448
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
Tiene más de 22.000.

449
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Eso no puede estar bien.

450
00:16:26,760 --> 00:16:30,200
Sí, dice,
"¿Quién entrena el viejo?"

451
00:16:30,240 --> 00:16:32,000
"Latigazo cervical, pero con boxeo".

452
00:16:32,000 --> 00:16:32,320
"Latigazo cervical, pero con boxeo".

453
00:16:32,360 --> 00:16:36,640
"Más vídeos del psicótico
viejo gnomo tonto, por favor."

454
00:16:36,680 --> 00:16:39,840
Psicótico tiene razón. ¡Es psicótico!
Me hizo entrenar antes,

455
00:16:39,880 --> 00:16:40,000
llevando fardos de heno desde
el cortijo hasta el tractor,

456
00:16:40,000 --> 00:16:42,520
llevando fardos de heno desde
el cortijo hasta el tractor,

457
00:16:42,560 --> 00:16:45,960
ida y vuelta, ida y vuelta,
tomó siete horas. ¿Como entrenamiento?

458
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
Como entrenamiento, sí.

459
00:16:47,520 --> 00:16:48,000
Era realmente pedante.
sobre eso también.

460
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Era realmente pedante.
sobre eso también.

461
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
"Asegúrate de mantenerlos en
una línea recta",

462
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
y haciendo todo eso.
Sí. Fue realmente anal al respecto.

463
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Sí. ¿Se acaba de marchar?
¿Con ellos al final?

464
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Sí. ¿Se acaba de marchar?
¿Con ellos al final?

465
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Me fui con ellos
al final, sí. Hm.

466
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
¡Ah! Sí. Me tenía trabajando.
¡Gratis, cabrón! Sí.

467
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
¡Ah! Sí. Me tenía trabajando.
¡Gratis, cabrón! Sí.

468
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
(RISAS)
Sí. Durante siete horas.

469
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Siete horas, sí.
Facturale por eso, ya sabes.

470
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Toma, borra ese último.
No, se ve bien hombre.

471
00:17:12,000 --> 00:17:12,200
Toma, borra ese último.
No, se ve bien hombre.

472
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
Cardi, borra la foto.
No me gusta mi mandíbula en él.

473
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
No.
No me gusta...

474
00:17:16,240 --> 00:17:18,640
¡Ah! ¡Me pegaste en la polla, hombre!

475
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
¡Cardi, borra la foto! No.

476
00:17:20,000 --> 00:17:20,400
¡Cardi, borra la foto! No.

477
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
Es jodidamente importante
que la gente lo vea.
No me gusta mi mandíbula en él.

478
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
No, es... No. Es bueno.
Tenemos que seguir así.

479
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Es... ¡Argh! Cuidado...

480
00:17:28,000 --> 00:17:28,120
Es... ¡Argh! Cuidado...

481
00:17:29,080 --> 00:17:32,880
Voy a hacer MMA contigo de vuelta.
¿Tu... está bien tu bicicleta?

482
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
Neumático pinchado.

483
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
Oh, bueno, puedo arreglarlo.
para ti si quieres?

484
00:17:36,000 --> 00:17:36,760
Oh, bueno, puedo arreglarlo.
para ti si quieres?

485
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
¿Qué, sabes cómo?

486
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
Sí, sí, sólo necesitas la cosa.

487
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
Ya sabes, lo que va
en la cosa... ¿El qué?

488
00:17:43,040 --> 00:17:44,000
El, erm... Lo interno que es eso.
va por dentro que se desliza hacia...

489
00:17:44,000 --> 00:17:47,440
El, erm... Lo interno que es eso.
va por dentro que se desliza hacia...

490
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
el, ya sabes...
El tubo interior. El tubo interior.

491
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
Ah, claro. Sí, bueno, yo no...
No tengo uno de ellos.

492
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Ah, claro. Sí, bueno, yo no...
No tengo uno de ellos.

493
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Pero tengo un kit de reparación.
en casa, pero mi...

494
00:17:56,080 --> 00:17:57,440
mi papá normalmente lo hace por mí.
Oh.

495
00:17:57,480 --> 00:17:59,920
Debería aprender a hacerlo, de verdad.
Apuesto a que hay montones

496
00:17:59,960 --> 00:18:00,000
de clips en YouTube.
Sí, o puedo enseñarte.

497
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
de clips en YouTube.
Sí, o puedo enseñarte.

498
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Bueno, eso sería bueno.

499
00:18:05,440 --> 00:18:08,000
Tal vez podamos ir a tomar una copa después.
Sí. Me gustaría eso, sí.

500
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
Tal vez podamos ir a tomar una copa después.
Sí. Me gustaría eso, sí.

501
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Te daré mi número.
Oh, sí, hazlo.

502
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
Ven aquí.
Vieja escuela.

503
00:18:15,840 --> 00:18:16,000
Es Gilly con G.

504
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
Es Gilly con G.

505
00:18:18,760 --> 00:18:20,080
Gilly con una G.
¡Ay!

506
00:18:20,120 --> 00:18:22,720
Muy bien entonces.
Cardi con un... con un...

507
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
..C.C.
Bueno, encantado de conocerte.

508
00:18:24,000 --> 00:18:24,520
..C.C.
Bueno, encantado de conocerte.

509
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
(Grita) Encantado de conocerte también.
Cuídate ahora.

510
00:18:27,440 --> 00:18:30,120
Nos vemos. Adiós.
Adiós. Sí.

511
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
Nos vemos.

512
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
Sí, y esa es una excelente manera
conocer chicas en el parque.

513
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

514
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Estás casado con mi hermana.
¡maldito idiota!

515
00:18:40,040 --> 00:18:41,560
Está jodidamente casada con Keith.

516
00:18:41,600 --> 00:18:44,200
No estaba haciendo nada. acabo de decir
Podría arreglar tu pinchazo.

517
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Arregla tu pinchazo, todo lo que sabemos.
Sí, la cámara de aire.

518
00:18:46,720 --> 00:18:48,000
No lo vuelvas a hacer. No lo digas.
Carol, hombre. Ella me castrará.

519
00:18:48,000 --> 00:18:49,360
No lo vuelvas a hacer. No lo digas.
Carol, hombre. Ella me castrará.

520
00:18:49,400 --> 00:18:52,680
Oh, no se lo voy a decir a Carol.
No voy a caminar de cabeza
en ese nido de víboras.

521
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
Muéstrame el teléfono.
(IMICA) "¿Qué has estado haciendo?"

522
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
(NORMAL) Ella dirá.
¡Exactamente!

523
00:18:56,000 --> 00:18:56,120
(NORMAL) Ella dirá.
¡Exactamente!

524
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
(IMITA A CAROL)
¿Qué has estado haciendo con Cardi?

525
00:18:58,080 --> 00:18:59,920
(RISAS) Sí.
Muéstrame el vídeo. Muy bien.

526
00:18:59,960 --> 00:19:01,400
Siente el maldito ardor.

527
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
(GEMIDO EN VIDEO)

528
00:19:04,000 --> 00:19:04,160
(GEMIDO EN VIDEO)

529
00:19:04,200 --> 00:19:07,160
¡Vamos por ti Benji O'Connor!
(RUGIDO)

530
00:19:08,360 --> 00:19:10,200
Atractivo, ¿no?

531
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
Tomaré tu palabra.

532
00:19:12,000 --> 00:19:12,040
Tomaré tu palabra.

533
00:19:12,080 --> 00:19:15,600
Confía en mí. dijiste
querías aprovechar el mercado gay

534
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
Y ese tipo es tu hombre.

535
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
Donde hay polla, hay latón.

536
00:19:20,920 --> 00:19:22,480
Bellamente dicho, Dusty.

537
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
¡Encuéntralo!

538
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
(GRITOS INDISTINTOS SOBRE VIDEO)
Está bien.

539
00:19:27,200 --> 00:19:28,000
(SONANDO EL TELÉFONO)

540
00:19:28,000 --> 00:19:28,800
(SONANDO EL TELÉFONO)

541
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Oh, mierda. Emm...

542
00:19:35,840 --> 00:19:36,000
¿Davey?

543
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
¿Davey?

544
00:19:37,120 --> 00:19:38,720
Vicente.

545
00:19:39,840 --> 00:19:42,480
¿Querías un pequeño cara a cara?

546
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
Escucha, necesito hablar
sobre McCann.

547
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
Escucha, necesito hablar
sobre McCann.

548
00:19:45,120 --> 00:19:47,040
Ha estado en contacto.

549
00:19:47,080 --> 00:19:50,400
JIM: ¡Mata a la maldita oveja!
Apesta. Ah, lo siento.

550
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Necesito que entres fuerte.

551
00:19:51,960 --> 00:19:52,000
Ese swing, necesita cambiar
desde el hombro. Puf, puf.

552
00:19:52,000 --> 00:19:55,800
Ese swing, necesita cambiar
desde el hombro. Puf, puf.

553
00:19:55,840 --> 00:19:58,320
Bien, a pleno rendimiento. DE ACUERDO.
¿Alguna nota más?

554
00:19:58,360 --> 00:20:00,000
Sí. Si te acercas demasiado
a la cabeza del otro tipo,

555
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Sí. Si te acercas demasiado
a la cabeza del otro tipo,

556
00:20:01,320 --> 00:20:04,920
mete tu lengua en su oreja,
es muy desconcertante.

557
00:20:04,960 --> 00:20:07,360
Mantén tu voz baja.
Si alguien está escuchando esto,

558
00:20:07,400 --> 00:20:08,000
se asustarán. (RISAS)
¿Quién está escuchando?

559
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
se asustarán. (RISAS)
¿Quién está escuchando?

560
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
¿Algún maldito viejo en el bar?

561
00:20:12,720 --> 00:20:14,000
Soy.

562
00:20:14,720 --> 00:20:16,000
¿Quién carajo eres tú?

563
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
¿Quién carajo eres tú?

564
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
Déjame presentarme.

565
00:20:18,960 --> 00:20:20,200
Glazer polvoriento.

566
00:20:20,240 --> 00:20:22,480
Manejo a los mejores luchadores.

567
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
Vi tu contenido en línea.
y pensé en echarte un vistazo.

568
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
Vi tu contenido en línea.
y pensé en echarte un vistazo.

569
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
Muy impresionante.
Oh, entonces te gusta

570
00:20:28,360 --> 00:20:30,680
lo que ves, ¿verdad?
¿Quién eres tú, su proxeneta?

571
00:20:30,720 --> 00:20:32,000
Bueno, sí, si por proxeneta te refieres
¡su mejor amigo absoluto!

572
00:20:32,000 --> 00:20:34,760
Bueno, sí, si por proxeneta te refieres
¡su mejor amigo absoluto!

573
00:20:34,800 --> 00:20:37,280
Y yo soy su maldito entrenador.

574
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
(RISAS) El lunático de
los videos.Sí. (RISAS)

575
00:20:40,000 --> 00:20:40,680
(RISAS) El lunático de
los videos.Sí. (RISAS)

576
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
Oye, lo he convertido

577
00:20:42,720 --> 00:20:46,000
en alguien que tiene una oportunidad
de ganar esta maldita pelea.

578
00:20:46,040 --> 00:20:48,000
Bueno, puedo convertirlo en una estrella.
Una sensación en línea.

579
00:20:48,000 --> 00:20:51,280
Bueno, puedo convertirlo en una estrella.
Una sensación en línea.

580
00:20:51,320 --> 00:20:55,960
No está jodidamente interesado.
¿Eres?

581
00:20:56,720 --> 00:21:01,080
Mira, este tipo era un truco útil.
pero los trucos no duran.

582
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
He llevado a los luchadores a la cima.

583
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Y están atrayendo a miles
en acuerdos de promoción y patrocinio.

584
00:21:04,000 --> 00:21:06,960
Y están atrayendo a miles
en acuerdos de promoción y patrocinio.

585
00:21:07,000 --> 00:21:09,480
El dinero no está en el bolso de la pelea.

586
00:21:09,520 --> 00:21:11,720
Está en las redes sociales.

587
00:21:11,760 --> 00:21:12,000
¿Y crees que este viejo imbécil
¿Sabe algo sobre eso? ¡Oi!

588
00:21:12,000 --> 00:21:15,720
¿Y crees que este viejo imbécil
¿Sabe algo sobre eso? ¡Oi!

589
00:21:15,760 --> 00:21:18,920
Sé jodidamente sobre las redes sociales.

590
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Xhamster, puto bukkake.

591
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
Xhamster, puto bukkake.

592
00:21:21,720 --> 00:21:25,240
¿Realmente quieres a este hombre?
¿Te representa?

593
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Hay muchos luchadores por ahí,

594
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
pero tu eres el indicado
quien tiene mi atención.

595
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
pero tu eres el indicado
quien tiene mi atención.

596
00:21:29,240 --> 00:21:32,720
Esta es una encrucijada,
Ashley Dennings.

597
00:21:32,760 --> 00:21:35,320
Ese momento en la vida
Cuando Lennon conoció a McCartney,

598
00:21:35,360 --> 00:21:36,000
cuando Morrissey conoció a Marr,
cuando Harry conoció a Sally...

599
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
cuando Morrissey conoció a Marr,
cuando Harry conoció a Sally...

600
00:21:39,040 --> 00:21:43,000
Vaya, cógelo con ambas manos.
y tu vida cambiará.

601
00:21:43,040 --> 00:21:44,000


602
00:21:44,000 --> 00:21:45,360


603
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Lo siento, Jim.

604
00:21:50,480 --> 00:21:52,000

Decisión correcta.

605
00:21:52,000 --> 00:21:52,880

Decisión correcta.

606
00:21:52,920 --> 00:21:54,680

suena como si estuviera cantando...

607
00:21:54,720 --> 00:21:57,760
Oh, bueno, eso es solo
Jodidamente maravilloso, ¿no?

608
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
Ese es un maldito movimiento de Judas.
y no será olvidado.

609
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
Ese es un maldito movimiento de Judas.
y no será olvidado.

610
00:22:01,960 --> 00:22:06,600
Espero que el puto Benji O'Connor
¡Te arranca la maldita rótula!

611
00:22:08,600 --> 00:22:10,560
¿Estás bien? ¿Estás un poco molesto?

612
00:22:15,880 --> 00:22:16,000
Oh, tú... Joder, amigo.
Vicente.

613
00:22:16,000 --> 00:22:19,240
Oh, tú... Joder, amigo.
Vicente.

614
00:22:20,560 --> 00:22:23,440
¿Cómo carajo has venido?
Pareces un exhibicionista.

615
00:22:23,480 --> 00:22:24,000
Estoy arriesgando mi vida teniendo
Esta charla contigo. Lo siento.

616
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
Estoy arriesgando mi vida teniendo
Esta charla contigo. Lo siento.

617
00:22:28,560 --> 00:22:30,280
Entonces, Terence McCann.

618
00:22:31,640 --> 00:22:32,000
creo que el lo sabe
Me he apoderado de esa estatua.

619
00:22:32,000 --> 00:22:35,560
creo que el lo sabe
Me he apoderado de esa estatua.

620
00:22:35,600 --> 00:22:37,520
¿Esa no es la mejor noticia, Vincent?

621
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
Es una noticia terrible, hombre.
¿Qué va a hacer?

622
00:22:40,000 --> 00:22:40,080
Es una noticia terrible, hombre.
¿Qué va a hacer?

623
00:22:41,440 --> 00:22:43,080
No sé.

624
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
(MÚSICA INQUIETANTE)

625
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
¡Oye!

626
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
¡Mierda! No, idiota.
¿Barra de chocolate?

627
00:22:56,000 --> 00:22:56,440
¡Mierda! No, idiota.
¿Barra de chocolate?

628
00:22:56,480 --> 00:22:59,560
¿Puedo ver eso?
¿Pero quién ofrece chocolate así?

629
00:22:59,600 --> 00:23:01,640
Pensé que era un arma.
¡Shh!

630
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
Tienes una imaginación muy viva, Vincent.

631
00:23:03,680 --> 00:23:04,000
Sí, bueno, escucha.
No estás por encima de hacerme daño.

632
00:23:04,000 --> 00:23:06,720
Sí, bueno, escucha.
No estás por encima de hacerme daño.

633
00:23:06,760 --> 00:23:09,080
o dispararme en la puta cabeza,
en un parque.

634
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Estás paranoica, cariño.

635
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Además, soy más bien un "veneno en
una botella de refresco".

636
00:23:12,000 --> 00:23:14,320
Además, soy más bien un "veneno en
una botella de refresco".

637
00:23:15,400 --> 00:23:16,880
No soporto el desorden.

638
00:23:19,960 --> 00:23:20,000
(MÚSICA SINIESTRA)

639
00:23:20,000 --> 00:23:21,560
(MÚSICA SINIESTRA)

640
00:23:32,000 --> 00:23:33,120


641
00:23:33,160 --> 00:23:35,440
Está bien, Ashley, si sólo quieres
entra y quédate aquí,

642
00:23:35,480 --> 00:23:36,000
sólo para tomar algunas fotos.
Para el cartel, ¿verdad?

643
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
sólo para tomar algunas fotos.
Para el cartel, ¿verdad?

644
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
Póster. Sí, es para el cartel.

645
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
(CLIC DE LA CÁMARA)
Eso es realmente lindo.

646
00:23:41,840 --> 00:23:43,960
Ya puedes quitarte los guantes.
Sólo mírame a los ojos.

647
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
¿Mirarte a los ojos?
Sí.

648
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
Bien, ahora, si simplemente descomprimes.
Todo apagado.

649
00:23:47,600 --> 00:23:49,480
Sí. (CLIC DE LA CÁMARA)
Flexiona tus pectorales.

650
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Pop moderno. Papá, papá.
Bien, ahora date la vuelta.

651
00:23:51,440 --> 00:23:52,000
Así puedo verte. Sí.
Eso es hermoso.(CLICANDO)

652
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Así puedo verte. Sí.
Eso es hermoso.(CLICANDO)

653
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
¡Sí! Sí, trabajalo. Trabajalo.
(CÁMARA DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC)

654
00:23:58,440 --> 00:24:00,000


655
00:24:00,000 --> 00:24:02,240


656
00:24:02,280 --> 00:24:03,560


657
00:24:03,600 --> 00:24:04,600


658
00:24:04,640 --> 00:24:06,120


659
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
Bien. Redondea la espalda.
Redondea la espalda.

660
00:24:08,000 --> 00:24:08,160
Bien. Redondea la espalda.
Redondea la espalda.

661
00:24:08,200 --> 00:24:10,920

(EL VIDRIO SE ROMPE)

662
00:24:10,960 --> 00:24:12,200
¿Dónde está Ash?

663
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
CARDI: Dijo que necesitaba conseguir
en la zona para su pelea.

664
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
Sin embargo, debemos darnos prisa.
porque le dije que estaríamos allí
antes de que comience.

665
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Sin embargo, debemos darnos prisa.
porque le dije que estaríamos allí
antes de que comience.

666
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Dije que estaremos allí y estaremos
Estar ahí, carajo. Tenemos que serlo.

667
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
Escucha, estábamos buscando
un reloj de bolsillo. Extiéndete, carajo.
¿Es eso todo?

668
00:24:23,520 --> 00:24:24,000
¿Eso es un reloj de bolsillo?
¡Es un reloj enorme!

669
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
¿Eso es un reloj de bolsillo?
¡Es un reloj enorme!

670
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
Sí. Tonto.
¡Vaya, mira eso!

671
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
¿Qué dije que estábamos buscando?
¿Era un atún?

672
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
¡Reloj de bolsillo! Ve y encuentra
el maldito reloj de bolsillo. ¡Extendido!

673
00:24:32,000 --> 00:24:33,840
¡Reloj de bolsillo! Ve y encuentra
el maldito reloj de bolsillo. ¡Extendido!

674
00:24:33,880 --> 00:24:36,400
Vin, me siento mal por
No estar ahí para Ashley, hombre.

675
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
No, mira ya, ya es suficiente.
¡Es suficiente!

676
00:24:38,920 --> 00:24:40,000
Jodidamente dije que estaremos allí.
y estaremos allí.

677
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Jodidamente dije que estaremos allí.
y estaremos allí.

678
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
Está a menos de una hora en coche.
Ve y encuentra ese reloj.

679
00:24:43,560 --> 00:24:45,440
Lo sé, pero debería
estar calentando su cuerpo.

680
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Encuentra el reloj.

681
00:24:46,520 --> 00:24:48,000
Alimentándolo con pollo hervido.
y huevos cocidos.

682
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
Alimentándolo con pollo hervido.
y huevos cocidos.

683
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
(MÚSICA DRAMÁTICA)

684
00:24:57,040 --> 00:24:59,280
Dennings. Dennings. Dennings.

685
00:24:59,320 --> 00:25:03,000
La multitud te amará.
Sí.

686
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Animar. Es tu gran noche.

687
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
No sé, simplemente, ya sabes...

688
00:25:10,320 --> 00:25:12,000
..mis compañeros,
Dijeron que aparecerían.

689
00:25:12,000 --> 00:25:12,360
..mis compañeros,
Dijeron que aparecerían.

690
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
Deséame suerte,
ese tipo de cosas, ¿sabes?

691
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
El juego de lucha es un negocio solitario,
Ashley.

692
00:25:20,000 --> 00:25:20,560
El juego de lucha es un negocio solitario,
Ashley.

693
00:25:20,600 --> 00:25:24,360
Sólo puedes alguna vez
realmente cuenta contigo mismo. ¿Mmm?

694
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
Sí.
Y cuando ganes esta noche,

695
00:25:27,520 --> 00:25:28,000
tu y yo estamos pasando
un viaje juntos.

696
00:25:28,000 --> 00:25:30,240
tu y yo estamos pasando
un viaje juntos.

697
00:25:30,280 --> 00:25:32,080
(RISAS)

698
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
Si gano, claro.

699
00:25:33,560 --> 00:25:36,000
Oye, mis luchadores no pierden. ¿Mmm?

700
00:25:36,000 --> 00:25:37,360
Oye, mis luchadores no pierden. ¿Mmm?

701
00:25:38,240 --> 00:25:40,360
(picadura siniestra)
Pequeña mano amiga.

702
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
¿Esteroides?
No, eso es de la vieja escuela.

703
00:25:44,000 --> 00:25:44,520
¿Esteroides?
No, eso es de la vieja escuela.

704
00:25:45,240 --> 00:25:48,120
Esta es anfetamina mezclada con EPO.

705
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
Cosas caras.

706
00:25:49,760 --> 00:25:51,840
No lo veas como una trampa,

707
00:25:51,880 --> 00:25:52,000
verlo como una mejora
tus posibilidades de ganar.

708
00:25:52,000 --> 00:25:55,520
verlo como una mejora
tus posibilidades de ganar.

709
00:25:56,680 --> 00:25:59,360
Vamos. Nos vamos de viaje.
Sí. Sí.

710
00:25:59,400 --> 00:26:00,000
Vamos.

711
00:26:00,000 --> 00:26:01,160
Vamos.

712
00:26:01,200 --> 00:26:04,040
Dennings. Dennings.

713
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
(MÚSICA SINIESTRA)

714
00:26:08,800 --> 00:26:12,560
Apuesto que ni siquiera lo sabían
ese atún de aleta azul del Atlántico, cierto,

715
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
Puede pesar más que un puto caballo.

716
00:26:15,160 --> 00:26:16,000
Ah, y pueden viajar.
¿Hasta 40 millas por hora?

717
00:26:16,000 --> 00:26:18,760
Ah, y pueden viajar.
¿Hasta 40 millas por hora?

718
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
No si están en un maldito sándwich.
no pueden. Busque el reloj.

719
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
¿Dónde carajo lo esconderían?

720
00:26:23,920 --> 00:26:24,000
Oh. Y no tienen sexo.

721
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
Oh. Y no tienen sexo.

722
00:26:26,800 --> 00:26:28,920
¿Quiénes, los Ratcliffe?
¡No!

723
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Atún.
Oh, mi buen Dios.

724
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
¿Qué tal esto? si sigues
hablando de hechos basados en peces,

725
00:26:32,000 --> 00:26:33,840
¿Qué tal esto? si sigues
hablando de hechos basados en peces,

726
00:26:33,880 --> 00:26:36,120
voy a poner una puta
Atún en tu trasero: ¡lo encontré!

727
00:26:36,160 --> 00:26:39,920
¡Lo encontré!
¡Hurra! ¡Vamos!

728
00:26:39,960 --> 00:26:40,000
¡Sí! ¡Eso es robo! ¡Eso es robo!

729
00:26:40,000 --> 00:26:42,760
¡Sí! ¡Eso es robo! ¡Eso es robo!

730
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
DOUGIE: ¡Hola! ¿Quién está ahí?
Que me jodan el culo. Mierda.

731
00:26:44,880 --> 00:26:48,000
Ay dios mío. ¡Se supone que debe estar lejos!
Están jodiendo aquí, ¿no?
¡Sube las escaleras, tú!

732
00:26:48,000 --> 00:26:48,400
Ay dios mío. ¡Se supone que debe estar lejos!
Están jodiendo aquí, ¿no?
¡Sube las escaleras, tú!

733
00:26:48,440 --> 00:26:50,760
¿Qué, ahora?
Ve y escóndete. ¡Solo tú! Justo. Sólo...

734
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
¿Qué estás haciendo?
Sólo tenemos que mirar con atención.

735
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
Pero con razón.
Pero con un poco de razón.

736
00:26:56,000 --> 00:26:56,040
Pero con razón.
Pero con un poco de razón.

737
00:26:57,520 --> 00:27:00,480
Muy bien, amigo. ¿Quién carajo?
¿eres tú? ¿Qué carajo quieres?

738
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
(Susurros) Joder.
Ahora escuche.

739
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Creo que acabas de poner eso
pequeña llave inglesa abajo,

740
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
Creo que acabas de poner eso
pequeña llave inglesa abajo,

741
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
charlemos sobre esto-
(EXCLAMA)

742
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
Oye, oye, oye.
Está bien, está bien, está bien.

743
00:27:09,080 --> 00:27:11,240
Sólo, sólo, sólo,
Sólo relájate, hombre.

744
00:27:11,280 --> 00:27:12,000
Maldito idiota tatuado.
¿Qué haces en mi casa?

745
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Maldito idiota tatuado.
¿Qué haces en mi casa?

746
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
Pareces ser un buen hombre,
tienes algo de clase media,

747
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
un poco Richard Hammond.

748
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
Sabes joder todo sobre mí,
o de lo que soy capaz.

749
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Sabes joder todo sobre mí,
o de lo que soy capaz.

750
00:27:21,160 --> 00:27:24,160
Dos movimientos,
y estás en el maldito suelo.

751
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
Muy bien, quiero decir,
No hagas nada de ninja ahora.

752
00:27:27,600 --> 00:27:28,000
Oh, maldito infierno.
¿Estás bien?

753
00:27:28,000 --> 00:27:30,480
Oh, maldito infierno.
¿Estás bien?

754
00:27:30,520 --> 00:27:32,160
Estoy llamando a la policía.
No estoy bien.

755
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
Me jodió la espinilla, amigo.

756
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
(MÚSICA ROCK)

757
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
(GEMIDO)

758
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
¡Ve a buscarlo!

759
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
¡Ey! ¡Ey!

760
00:27:49,680 --> 00:27:52,000


761
00:27:52,000 --> 00:27:52,560


762
00:27:52,600 --> 00:27:54,160
(GRITOS INDISTINTOS)

763
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
Ven aquí, tú.
Dame ese maldito teléfono. No.

764
00:27:57,080 --> 00:28:00,000
¡Hablo en serio!
Dame el maldito teléfono.

765
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
(gruñidos)
Oh, jódeme.

766
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
(GEMIDOS)

767
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
(DOUGIE GOLPE)

768
00:28:08,000 --> 00:28:08,720
(DOUGIE GOLPE)

769
00:28:08,760 --> 00:28:11,080
(Jadea) ¿Qué carajo ha pasado?

770
00:28:11,120 --> 00:28:12,760
Vinnie acaba de matarlo.
con un pez grande.

771
00:28:12,800 --> 00:28:15,720
Amigo, yo no lo maté.
con el puto pescado.
Escuchar. Escuche en serio.

772
00:28:15,760 --> 00:28:16,000
Todo lo que hice fue golpearlo.
contra esa pared.

773
00:28:16,000 --> 00:28:17,360
Todo lo que hice fue golpearlo.
contra esa pared.

774
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
No soporta carga.
(TOS)

775
00:28:19,440 --> 00:28:22,400
Ponlo de lado.
¡Hijo de puta, amigo!

776
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Ahí vamos.
¿Qué carajo significa eso?

777
00:28:24,000 --> 00:28:24,240
Ahí vamos.
¿Qué carajo significa eso?

778
00:28:24,280 --> 00:28:26,920
Es la posición de recuperación.
Parece que se está cogiendo al atún.

779
00:28:26,960 --> 00:28:31,000
que casi lo mata. Vamos.
Entonces vámonos de aquí.
¿Tienes el reloj? En mi bolsillo.

780
00:28:31,040 --> 00:28:32,000
Vámonos de aquí.
Teléfono, reloj. Teléfono, reloj.

781
00:28:32,000 --> 00:28:33,280
Vámonos de aquí.
Teléfono, reloj. Teléfono, reloj.

782
00:28:33,320 --> 00:28:34,640
Mientras estás ahí abajo...

783
00:28:35,560 --> 00:28:39,120


784
00:28:40,280 --> 00:28:41,880


785
00:28:41,920 --> 00:28:43,720


786
00:28:43,760 --> 00:28:46,840


787
00:28:46,880 --> 00:28:48,000

condición en la que estaba mi condición...

788
00:28:48,000 --> 00:28:52,720

condición en la que estaba mi condición...

789
00:28:52,760 --> 00:28:55,200
(MÚSICA SINIESTRA)
(Gritos ahogados)

790
00:28:56,440 --> 00:28:58,360
(SOPLADOS)

791
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
ASH: Joder.

792
00:29:12,000 --> 00:29:12,200
ASH: Joder.

793
00:29:12,240 --> 00:29:13,840


794
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
CARDI: ¿Esto no puede ir más rápido?
No vamos a lograrlo.

795
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
CARDI: ¿Esto no puede ir más rápido?
No vamos a lograrlo.

796
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
AMBOS: ¡Por supuesto que lo haremos!

797
00:29:23,280 --> 00:29:25,640
Prometo que llegaremos allí.
¡Quiero estar ahí para Ash, hombre!

798
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
¡Quiero estar allí para mi hermano!
ERÍN: ¡Lo serás!

799
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
(tictac rápido)

800
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
(SONANDO EL TELÉFONO)

801
00:29:44,000 --> 00:29:44,880
(SONANDO EL TELÉFONO)

802
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
No es jodidamente mío.
O el mío.

803
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
No es mío.
¿Quién es entonces?

804
00:29:48,560 --> 00:29:51,480
Vinnie, viene de tu bolsillo.
¡Que me jodan!

805
00:29:51,520 --> 00:29:52,000
¿Qué? El teléfono de Dougie.
Es el teléfono de Dougie.

806
00:29:52,000 --> 00:29:53,480
¿Qué? El teléfono de Dougie.
Es el teléfono de Dougie.

807
00:29:53,520 --> 00:29:55,840
Es el teléfono de Dougie. Vete a la mierda.
Tíralo, es de Dougie.

808
00:29:55,880 --> 00:29:58,200
Guardé el teléfono de Dougie en el bolsillo.
¡Joder, soy Kim! No es bueno.

809
00:29:58,240 --> 00:30:00,000
Eso es malo. Necesitamos...
Escuche, tenemos que deshacernos de él.

810
00:30:00,000 --> 00:30:00,440
Eso es malo. Necesitamos...
Escuche, tenemos que deshacernos de él.

811
00:30:00,480 --> 00:30:02,320
La policía podría rastrearlo.
Rápido. Rápido.

812
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Sí, por tu ventana.
Seguir. Sí, sí, sí.

813
00:30:04,440 --> 00:30:07,120
Bien, te has ido, maldito-
¡Espera, espera, espera! ¿Qué?

814
00:30:07,160 --> 00:30:08,000
¿Qué?
Eh...

815
00:30:08,000 --> 00:30:09,280
¿Qué?
Eh...

816
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
(LECTURA)
¿Qué?

817
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
(LECTURA)

818
00:30:15,280 --> 00:30:16,000
¿Qué carajo? Aférrate.

819
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
¿Qué carajo? Aférrate.

820
00:30:17,200 --> 00:30:19,360
(LECTURA)

821
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
¿Qué carajo?

822
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
(LECTURA)

823
00:30:24,000 --> 00:30:24,400
(LECTURA)

824
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
¡Mierda!

825
00:30:26,600 --> 00:30:29,080
Sólo un montón de texto. Oh, Dios mío.
"¿Llamamos a la policía ahora?"

826
00:30:29,120 --> 00:30:31,040
Ah, eso es malo.
¡Mierda!

827
00:30:31,080 --> 00:30:32,000
¡Mierda! ¿Qué hacemos? Qué...

828
00:30:32,000 --> 00:30:32,600
¡Mierda! ¿Qué hacemos? Qué...

829
00:30:32,640 --> 00:30:34,560
¡Tómalo! ¡Tómalo!
No lo quiero.

830
00:30:34,600 --> 00:30:38,080
¡Argh! ¡Vinnie, se trata de nosotros!
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

831
00:30:38,120 --> 00:30:40,000


832
00:30:40,000 --> 00:30:40,040


833
00:30:40,080 --> 00:30:41,560


834
00:30:41,600 --> 00:30:43,080


835
00:30:43,120 --> 00:30:44,680


836
00:30:44,720 --> 00:30:46,120


837
00:30:46,160 --> 00:30:47,800


838
00:30:47,840 --> 00:30:48,000


839
00:30:48,000 --> 00:30:49,320


840
00:30:49,360 --> 00:30:51,080


841
00:30:51,120 --> 00:30:53,000

(GRITOS DE ANILLO INDISTINTOS)

842
00:30:53,040 --> 00:30:54,280


843
00:30:54,320 --> 00:30:55,880


844
00:30:55,920 --> 00:30:56,000


845
00:30:56,000 --> 00:30:57,120


846
00:30:57,160 --> 00:30:58,480


847
00:30:58,520 --> 00:30:59,680


848
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
(LOS GRITOS APAGAN LA CANCIÓN)

849
00:31:07,240 --> 00:31:09,560
(INSTRUCCIONES DE REF INDISTINTAS)

850
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
¡Luchar!

851
00:31:16,840 --> 00:31:18,760
(MULTITUD CLAMANDO)

852
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

853
00:31:49,800 --> 00:31:52,000
ERIN: Chicos, vamos, rápido.

854
00:31:52,920 --> 00:31:55,520
VINNIE:
Vamos. Entra, entra, entra.

855
00:31:55,560 --> 00:31:58,520
(SOPLADOS)
(gruñidos)

856
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
(JAULA SONAJEROS)

857
00:32:21,960 --> 00:32:24,000
(Gritos ahogados)

858
00:32:24,000 --> 00:32:26,200
(Gritos ahogados)

859
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Maldito infierno. ¡Vamos, muchacho Ashley!

860
00:32:29,400 --> 00:32:32,000
¡Ceniza! ¡Ceniza! ¡Ceniza!

861
00:32:32,000 --> 00:32:33,240
¡Ceniza! ¡Ceniza! ¡Ceniza!

862
00:32:37,280 --> 00:32:38,840
¡Sí!

863
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
¡Golpea el coño!

864
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
¡Golpea el coño!

865
00:32:43,560 --> 00:32:45,240

Fotos de hombres cerillas

866
00:32:46,760 --> 00:32:48,000
(GRITOS INDISTINTOS)

867
00:32:48,000 --> 00:32:48,840
(GRITOS INDISTINTOS)

868
00:32:54,720 --> 00:32:56,000
(APLAUSOS)

869
00:32:56,000 --> 00:32:56,320
(APLAUSOS)

870
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

871
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
(GRITOS INDISTINTOS)

872
00:33:16,280 --> 00:33:18,720
REF: ¡Para, ya es suficiente!

873
00:33:20,600 --> 00:33:23,480
(SONIDOS DE CAMPANA)
(APLAUSOS)

874
00:33:37,040 --> 00:33:39,480
(TODOS ANIMANDO)

875
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
¡Campeón! ¡Oh, oh, oh!

876
00:33:44,000 --> 00:33:44,320
¡Campeón! ¡Oh, oh, oh!

877
00:33:44,360 --> 00:33:46,280
(RISA)

878
00:33:46,320 --> 00:33:47,520
¡Qué muchacho!

879
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
¡Lo desperdiciaste!

880
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
Oh, Cardi, Cardi, Cardi.
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.

881
00:33:51,840 --> 00:33:52,000
No lo sabía, ¿verdad?
Estuviste increíble.

882
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
No lo sabía, ¿verdad?
Estuviste increíble.

883
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
Honestamente, realmente lo eras.

884
00:33:55,680 --> 00:33:57,720
Tienes su sangre
en tu cabello allí.

885
00:33:57,760 --> 00:33:59,640
Ahora escucha, escucha.
Sólo escúchame.

886
00:33:59,680 --> 00:34:00,000
No quiero que hagas esto
para gente como nosotros. ¿Está bien?

887
00:34:00,000 --> 00:34:02,520
No quiero que hagas esto
para gente como nosotros. ¿Está bien?

888
00:34:02,560 --> 00:34:04,280
estamos realmente
Jodidamente orgulloso de ti de todos modos.

889
00:34:04,320 --> 00:34:05,960
Deberías estar luchando por ti
¿sabes?

890
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Honestamente,
Sólo quería mostrarte mucho

891
00:34:08,000 --> 00:34:08,080
Honestamente,
Sólo quería mostrarte mucho

892
00:34:08,120 --> 00:34:09,760
tengo un poco mas de vapor
dejado en el tanque.

893
00:34:09,800 --> 00:34:11,320
Bueno, es un vapor muy impresionante.

894
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
Buen comienzo.
Vete a la mierda.

895
00:34:14,560 --> 00:34:16,000
Maldito infierno.
Debería haberlo derrotado con un nocaut técnico.

896
00:34:16,000 --> 00:34:16,680
Maldito infierno.
Debería haberlo derrotado con un nocaut técnico.

897
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
en la segunda ronda,
pero podemos trabajar en eso.

898
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
Saludos Dusty, sí.

899
00:34:21,720 --> 00:34:23,440
Escucha, yo, eh...
Realmente no voy a

900
00:34:23,480 --> 00:34:24,000
Para ser honesto, ya no funciona para usted.
¿Por qué carajo no?

901
00:34:24,000 --> 00:34:26,400
Para ser honesto, ya no funciona para usted.
¿Por qué carajo no?

902
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
Lo llamaremos un, eh...

903
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
..una diferencia en los estilos de trabajo,
¿sabes?

904
00:34:31,640 --> 00:34:32,000
Bueno yo quiero trescientos
por esa mezcla que te disparaste en la pierna.

905
00:34:32,000 --> 00:34:34,240
Bueno yo quiero trescientos
por esa mezcla que te disparaste en la pierna.

906
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
No habrías ganado si
no fueran para el cóctel Dusty.

907
00:34:36,840 --> 00:34:39,280
No tomé el cóctel Dusty.
Tiré esa mierda.

908
00:34:39,320 --> 00:34:40,000
Si voy a ganar,
Quiero ganar de manera justa y equitativa.

909
00:34:40,000 --> 00:34:42,240
Si voy a ganar,
Quiero ganar de manera justa y equitativa.

910
00:34:42,280 --> 00:34:44,160
¿Por qué me aceptaste?
en primer lugar, Dusty?

911
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
¿Honestamente?

912
00:34:46,040 --> 00:34:48,000
Porque dijo que lo harías
traer el mercado rosa.

913
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
Porque dijo que lo harías
traer el mercado rosa.

914
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
¿Lo hizo? ¿Por qué crees que
¿Hicimos todas esas fotos en topless?

915
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
No puedo creer...

916
00:34:53,960 --> 00:34:56,000
¿Les fue bien en línea?
¿Lo hicieron?

917
00:34:56,000 --> 00:34:56,080
¿Les fue bien en línea?
¿Lo hicieron?

918
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
¡Mierda! ¿Te va bien en línea?

919
00:34:57,560 --> 00:35:01,640
Eres enorme,
y podrías haber sido enorme.

920
00:35:01,680 --> 00:35:04,000
Y ahora no eres nadie.
No, escúchate.

921
00:35:04,000 --> 00:35:04,440
Y ahora no eres nadie.
No, escúchate.

922
00:35:04,480 --> 00:35:06,440
Oye, polvoriento con
tu cóctel de follar.

923
00:35:06,480 --> 00:35:09,120
Déjame contarte sobre este muchacho
justo aquí. Maldito "nadie".

924
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
¿Te digo quién es para nosotros?
Es nuestro mejor amigo.

925
00:35:11,280 --> 00:35:12,000
Y te diré una cosa. lo harías
Jodidamente bien tener un amigo así.

926
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
Y te diré una cosa. lo harías
Jodidamente bien tener un amigo así.

927
00:35:14,400 --> 00:35:17,640
No estoy interesado en hacer amigos.

928
00:35:17,680 --> 00:35:19,840
Me interesan los ganadores

929
00:35:19,880 --> 00:35:20,000
y este chico
Podría haber sido un nocaut.

930
00:35:20,000 --> 00:35:22,160
y este chico
Podría haber sido un nocaut.

931
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Un nocaut, ¿eh?

932
00:35:23,840 --> 00:35:25,560
¡Eso es por hacer que me despidan!

933
00:35:26,320 --> 00:35:28,000
¡Huir!
¡Huir!

934
00:35:28,000 --> 00:35:28,200
¡Huir!
¡Huir!

935
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
¡Te arrancaré la barba!

936
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)

937
00:35:33,400 --> 00:35:36,000
KIM: Hola.
¿Kim? Soy Erin Croft.

938
00:35:36,000 --> 00:35:36,480
KIM: Hola.
¿Kim? Soy Erin Croft.

939
00:35:36,520 --> 00:35:38,240
¿OMS?

940
00:35:38,280 --> 00:35:40,760
Erin, tu camarera.

941
00:35:40,800 --> 00:35:43,240
Oh sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

942
00:35:43,280 --> 00:35:44,000
Sé que sabías que mi padre era Neil.

943
00:35:44,000 --> 00:35:45,600
Sé que sabías que mi padre era Neil.

944
00:35:45,640 --> 00:35:49,080
Él era tu jardinero...
cuando estaba sobrio.

945
00:35:49,120 --> 00:35:50,600
Sí, eso es correcto.

946
00:35:50,640 --> 00:35:52,000
Y yo sé que
Te robaron esta noche.

947
00:35:52,000 --> 00:35:52,680
Y yo sé que
Te robaron esta noche.

948
00:35:52,720 --> 00:35:54,920


949
00:35:54,960 --> 00:35:56,080
Veo.

950
00:35:56,120 --> 00:35:58,520
Me usaste, me usaste como marca.

951
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
¡Salud!
¡Salud!

952
00:36:00,000 --> 00:36:00,480
¡Salud!
¡Salud!

953
00:36:00,520 --> 00:36:04,160
Pero sabías si te acostabas
las migajas que mordería.

954
00:36:04,200 --> 00:36:06,840
Es el reloj de bolsillo del Capitán Hardy.

955
00:36:06,880 --> 00:36:08,000
Fue un plan inteligente, ¿no?

956
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
Fue un plan inteligente, ¿no?

957
00:36:08,840 --> 00:36:11,880
Bueno, los Ratcliffe dijeron que vale la pena.
200.000 libras esterlinas.

958
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Maldito infierno. Eso es lo que
Lo aseguraron de todos modos.

959
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
Que te roben tu casa.

960
00:36:16,000 --> 00:36:16,920
Que te roben tu casa.

961
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Vamos!

962
00:36:19,480 --> 00:36:22,680
Dougie entra e interrumpe.
¡Hola!

963
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
Queda atado.

964
00:36:24,000 --> 00:36:24,600
Queda atado.

965
00:36:24,640 --> 00:36:27,400
Lo que hayas previsto.
(RISAS)

966
00:36:27,440 --> 00:36:30,280
No tengo ni idea de lo que estás-
Sabemos que el reloj es falso.

967
00:36:30,320 --> 00:36:31,680
¿Ves ese pequeño símbolo allí?

968
00:36:31,720 --> 00:36:32,000
Ésa es la señal de Incabloc,
¿verdad?

969
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
Ésa es la señal de Incabloc,
¿verdad?

970
00:36:33,600 --> 00:36:37,960
Resistencia a los golpes. Pero eso no fue
patentado hasta la década de 1930.

971
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Quiero mi maldita parte.

972
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
¿Y si no lo entiendes?

973
00:36:42,360 --> 00:36:44,120
El reloj se envía a las aseguradoras.

974
00:36:44,160 --> 00:36:45,880
con una explicación
de lo que planeaste.

975
00:36:45,920 --> 00:36:48,000
Me subestimaste.

976
00:36:48,000 --> 00:36:48,200
Me subestimaste.

977
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
Adiós.

978
00:36:54,160 --> 00:36:56,000
Estás sangriento allí.

979
00:36:56,040 --> 00:36:58,360
Bolsa de mierda, ¿a qué le sonríes?

980
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
Solía odiar esta vida a veces,
cuando volví. Hmm.

981
00:37:01,200 --> 00:37:03,720
Y solía preguntarme por qué
te encantó tanto...

982
00:37:04,680 --> 00:37:06,080
...pero cuando haces un trabajo...

983
00:37:06,120 --> 00:37:08,480
Es simplemente lo mejor
sentimiento en el mundo.

984
00:37:08,520 --> 00:37:11,080
¡Es lo mejor! Muy bien.

985
00:37:11,120 --> 00:37:12,000
(RISAS)

986
00:37:12,000 --> 00:37:12,800
(RISAS)

987
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
Te extraño, Brandy Vermouth.

988
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
Te extrañé.

989
00:37:20,000 --> 00:37:20,280
Te extrañé.

990
00:37:23,880 --> 00:37:25,480
Cristo.

991
00:37:26,760 --> 00:37:28,000


992
00:37:28,000 --> 00:37:28,360


993
00:37:33,080 --> 00:37:35,520


994
00:37:35,560 --> 00:37:36,000


995
00:37:36,000 --> 00:37:39,040


996
00:37:39,080 --> 00:37:41,880


997
00:37:41,920 --> 00:37:44,000


998
00:37:44,000 --> 00:37:45,720


999
00:37:45,760 --> 00:37:48,120


1000
00:37:48,160 --> 00:37:51,040


1001
00:37:51,800 --> 00:37:52,000
(SONIDOS DEL TELÉFONO)


1002
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
(SONIDOS DEL TELÉFONO)


1003
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
(SIRENA DISTANCIA)

1004
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
(picadura siniestra)

1005
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
(picadura siniestra)

1006
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Fóllame.

1007
00:38:09,800 --> 00:38:12,640


1008
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
DYLAN: ¿Qué podría salir mal?
¡ESTALLIDO!

1009
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
DYLAN: ¿Qué podría salir mal?
¡ESTALLIDO!

1010
00:38:20,520 --> 00:38:24,000


1011
00:38:24,000 --> 00:38:24,400


1012
00:38:24,440 --> 00:38:27,840
(APLAUSOS)


1013
00:38:30,480 --> 00:38:32,000

(APLAUSOS)

1014
00:38:32,000 --> 00:38:33,320

(APLAUSOS)

1015
00:38:33,360 --> 00:38:37,680


1016
00:38:40,720 --> 00:38:45,760


1017
00:38:47,480 --> 00:38:48,000
DAVEY: El rey está muerto, Vincent.

1018
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
DAVEY: El rey está muerto, Vincent.

1019
00:39:18,720 --> 00:39:20,000

tantos problemas en mi mente

1020
00:39:20,000 --> 00:39:22,000

tantos problemas en mi mente

1021
00:39:23,080 --> 00:39:25,520

tantos problemas en mi mente

1022
00:39:27,040 --> 00:39:28,000
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

1023
00:39:28,000 --> 00:39:30,480
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky